2012 Kokusai Gotochi Gourmet Grand Prix in Minami Uonuma Bokushi Dori, Part 2/2012国際ご当地グルメグランプリin南魚沼牧之通り、パート2

Japanese Food
On the second day, I had Sanjo Curry Ramen, just I had planned.
二日目は、計画通り、三条カレーラーメンを食べました。
This board says, “Niigata Go Dai Ramen” (Five Great Ramen in Niigata), one of which is Sanjo Curry Ramen.
このボードには「新潟五大ラーメン」と書かれています。その一つが三条カレーラーメンです。.
300 yen per bowl.  Very reasonable!
一杯300円。とても安いです!
I had been curious about the flavor.  I was a little disappointed because it was just that, I mean, ramen noodles + curry.
どんな味かずっと興味がありましたが、そのままの味(つまり、ラーメンの麺+カレー)だったので、ちょっとがっかりしました。
Photo taken from the back.
後ろから撮った写真。
I really wanted to have “Tsubame Se Abura Chuka Soba”(Pork Back Oil Chinese Noodles in Tsubame), which is one of the Five Great Ramen in Niigata, but I gave up on it, because I thought having another bowl of ramen would be just too much.
「燕背油中華そば」(新潟五大ラーメンの一つ)も本当に食べたかったのですが、もう一杯ラーメンを食べるのはちょっときついので諦めました。 
Instead, I decided to have spaghetti from Hotel Italia Ken, a famous hotel in Niigata city.
代わりに、ホテルイタリア軒(新潟市にある有名なホテル)のスパゲティーを食べることにしました。 
Amatriciana, 500 yen
アマトリチャーナ、500円
I was a little disappointed that they used frozen spaghetti…
冷凍のスパゲティを使っていたので、ちょっとがっかりしました…。
I felt sorry for the Italian lady, who had to manage the money, dress the spaghetti with dried basil and grated cheese, and serve the dishes to customers, all by herself.
たった一人でお金を管理し、スパゲッティに乾燥バジルと粉チーズを振り、お客さんに渡しているこのイタリア女性を可哀そうに思いました。
I talked to her, “It’s tough working all by yourself!”  She replied she was OK, and added something like, “The chefs are having a tougher time.”
「一人でやってて大変ですね!」と声をかけると、「大丈夫、作っている人のほうが大変」などと答えてくれました。
Very good!
とても美味しかったです!
This is how the Grand Prix winner is selected:  When you purchase one item, you will receive one coin, and you put the coin into the slot of the item you like.  The item that gets the most coins will be the winner.
グランプリの勝者は次のように決まります。ある品を買うと、コインを1枚もらえます。そのコインを好きな品のスロットに入れます。一番多くのコインを獲得した品が勝者となります。  
By the way, I got this mini towel from the Sanjo Curry Ramen booth.
ところで、三条カレーラーメンの売店ではこのミニタオルをもらいました。  
They say that if you go to one of those restaurants that serve Sanjo Curry Ramen and show this handkerchief, you will get a discount.
三条カレーラーメンを出す店に行き、このミニタオルを見せると、割引してもらえるそうです。

Comments on Facebook