A Trip to Ojiya, Part II/小千谷への旅、パート2

Japanese Food
It took me fifty minutes to amend my tax returns for 2012 and 2011, as instructed by a staff member.  After I left the tax office, I crossed Shinano River, 
職員の指導の下、2012年度、2011年度の確定申告を修正するのに50分かかりました。税務署を出てから、信濃川を渡り、 

and reached Sun Plaza.
サンプラザに着きました。

World’s No. 1 yon-shaku dama (4 shaku = 4 x 30.3 = 121.2 cm) ball (firework):
世界一四尺玉(4 x 30.3 = 121.2 cm)(花火)

The world’s No. 1 ball is set off in Katakai Hanabi in September every year.
この世界一の四尺玉は毎年9月に片貝花火で打ち上げられます。
Katakai Hanabi video on YouTube/YouTubeでの片貝花火のビデオ

After I browsed through Sun Plaza, I decided to visit Nishikigoi no Sato first.
サンプラザをざっと見回してから、錦鯉の里を先に見ることにしました。
Nishikigoi no Sato video on YouTube/YouTubeでの錦鯉の里のビデオ

You can see a poster of Ushi no tsunotsuki at the center of the photo.
写真の中央に牛の角突きのポスターが見えます。

Ushi no tsunotuki (a type of bullfighting) is one of the events I’d like to see in the future.
牛の角突き(闘牛の一種)は私が将来見たいイベントの一つです。
Ushi no tsunotsuki video on YouTube/YouTubeでの牛の角突きのビデオ

To be continued.
続く。

Comments on Facebook