A Trip to Sanjo City, Part 3/三条への旅、パート3

Japanese Food
Before going to STOCK BUSTERS, I got so hungry I bought these at a conbini, together with a bottle of barley tea.  I had them in my car.
STOCK BUSTERSに行く前に、お腹がすいたので、コンビニで麦茶と一緒にこんなのを買い、車の中で食べました。
Tare katsu don (a specialty of Niigata city) and pizza.
たれカツ丼(新潟市の名物)とピザです。
STOCK BUSTERS:
STOCK BUSTERS (ストック・バスターズ):
Unfortunately, there was a sign at the entrance that said, “No photographing allowed.”
残念ながら、「写真撮影禁止」の看板が入り口にありました。
Pamphlet:
パンフレット: 
In short, STOCK BUSTERS is a factory outlet shop that sells bad stock items from about 100 manufacturers in Sanjo and Tsubame (city adjacent to Sanjo) 50 to 90% off the manufacturers’ suggested retail prices.
簡単に言うと、STOCK BUSTERSは、三条市と燕市(三条市の隣りの市)のメーカー約100社の不良在庫の品をメーカー希望小売価格の50~90%OFFで売る、ファクトリーアウトレットショップです。
I had thought that I would spend a lot of money there, but I ended up buying only two items:
28-cm dia. ceramic-coated frying pan for 1,260 yen
Antibacterial turner for 105 yen
ここではお金を一杯使うと思っていたのですが、結局買ったのは、二点だけです。
直径28 cmのセラミックコートフライパン1,260円
抗菌フライ返し105円 
Then, I headed for Messepia.
次に、メッセピアに行きました。
To be continued.
続く。

Comments on Facebook