Diamond Whetstone as a Stone Fixer/ダイヤモンド砥石を面直しとして

Japanese Food

This morning, I tried making my present whetstone flat with the double-sided diamond whetstone.
今朝、現在持っている砥石を両面ダイヤモンド砥石で平面にしてみました。

It may not be apparent from the photo, but my whetstone is rather concave on both sides.
写真では分からないかも知れませんが、この砥石は両面ともかなりくぼんでいます。

Just place the diamond whetstone on the top of the whetstone and move the former back and forth. You don’t have to apply downward force because the diamond whetstone is heavy enough.
During the process, rinse the diamond whestone with running water if required.
砥石の上にダイヤモンド砥石を載せ、前後に動かすだけです。ダイヤモンド砥石はかなり重いので、下には力を入れる必要はありません。
この最中、必要に応じて流水でダイヤモンド砥石を洗ってください。

Although it was my first attempt, I managed to make both sides of my whetstone flat within a few minutes. What a great stone fixer!
初めての試みでしたが、数分で砥石の両面を平面にすることができました。素晴らしい面直しです!
Edited to add:
After making the whetstone flat, be sure to chamfer all sides, using the diamond whetstone.
追記:
砥石を平面にした後、忘れずに、ダイヤモンド砥石で全ての辺を面取りしてください。

I forgot to mention: Use the #400 side of the diamond whetstone. This particular diamond whetstone is is a cheap one (can be had for less than 3,000 yen) on which diamond particles are electrodeposited.
I wonder how many diamond particles I have lost in this process.
言い忘れました。ダイヤモンド砥石の#400の面を使ってください。このダイヤモンド砥石は、ダイヤモンドの粒子が電着された安価な(3,000円以下で買える)ものです。今回の工程でダイヤの粒子がどれだけなくなったんでしょう。

It may be hard to tell from the photo, but my whetstone is now flat on both sides.
写真では分かり難いでしょうが、砥石は両面とも平面になりました。

Comments on Facebook