Eighth Japan Rice Terrace Grass Cutting Art Championship/ 第8回棚田草刈りアート日本選手権大会

Japanese Food

On July 19, the Eighth Japan Rice Terrace Grass Cutting Art Championship was held at Tochikubo, Minami-Uonuma city.
7月19日、第8回棚田草刈りアート日本選手権大会が、南魚沼の栃窪集落で行われました。

Flyer:
チラシ:

I went to see the artworks today (Jan. 20). Well, not all the artworks but just some of them.
私は今日(7/20)作品を見に行きました。作品全部ではなく、一部です。
Artwork 1: Daikoku-sama (Mahakala) by Team Kaido
作品1: 大黒様 チーム街道 

Artwork 2 : Watermelon Taro is born! by Team Ten-Chi-Jin
作品2: スイカ太郎誕生! チーム天地人

Sorry, blurry.
すみません、ピンボケです。

Artwork 3 (bottomtop): Dragon Bus Series 3 by Masao-
作品3(下): ドラゴンパスシリーズ3 まさおー

Artwork 4 (topbottom): Cutting grass…we were. by Team Three Hairs(??) (I can’t tell how the kanji should be pronounced), Nagaoka Institute of Design
作品4(上): 草刈り中・・・でした。  チーム三毛(長岡造形大学) 

Artwork 5: Watch out for fire!! by Tochikubo Fire Company
作品5: 火の用心!! 栃窪消防団

I had to walk up the path to see artworks 6 and 7.
作品6と7を見るにはこの道を上る必要がありました。

An artwork came in sight.
作品が見えてきました。

Artwork 6: O-do (shrine/temple) in a mountain? by Hatsuo Iwai
作品6: 山のお堂? 岩井初男

I wasn’t sure if this was artwork 7. I was unable to find a signboard.
これが作品7かはっきりしませんでした。看板が見つからないので。

I found a signboard very far from the artwork.
看板は作品からとても離れたところに見つかりました。

Artwork 7: NO RICE NO LIFE! by Ginza Challenge
作品7: NO RICE NO LIFE! ギンザチャレンジ

This is where I found the signboard.
看板を見つけたのはここです。

Then, I drove to works 8 and 9.
それから、作品8と9まで車で行きました。

Artwork 8: Kome no Yojin (lit. Watch out for rice) by Youth Group, JA Shiozawa
作品8 米の用心 JAしおざわ青年部

Artwork 9: Leading figures in snow by Masakazu(?) Fueki
作品9: 雪の要人 笛木正計

A total of 21 individuals/groups participated in the championship. According to this Facebook page, the Scream of Monku (which sounds like Munch. Pun intended, I suppose. Monku means complaint.) won the championship.
個人・団体が合わせて21、選手権に参加しました。このFacebookページによると、モンク(ムンクのパロディーだと思います)の叫びが優勝したようです。

Comments on Facebook