Fighting with Snow/雪と戦う

Japanese Food

Let me explain how the people in Niigata fight with snow. As I said in the preceding post, here in Niigata, the air temperature is relatively high, and melting snow with groundwater is considered the most effective and the least expensive way.
Many people here have a private well on their premises, including me. Mine is 40-meters deep, and here is the submersible pump.
新潟の人たちがどのように雪と戦うかを説明します。先に述べたように、新潟では気温は比較的高いので、地下水で雪を融かすのが最も効果的で最も安価な方法と思われています。
私を含め、多くの人が敷地内に個人の井戸を持っています。私の家の井戸は40メートルの深さで、これが水中ポンプです。

Snow sensor unit (left) and control panel (right)
降雪センサー(左)と制御盤(右)

Yuusetsu you denryoku (electrical power for snow melting) is offered at a lower rate than home electrical power.
融雪用電力は家庭用電力より低料金で提供されています。

The pump supplies groundwater (about 14C) to this pipe, embedded in the concrete in front of the house.
ポンプは、家の前のコンクリートに埋められたパイプに地下水(約14度)を供給します。

The pump also supplies water to two ports, one on each side of the house.
また、家の両側にそれぞれある計2つの給水口にも地下水を供給します。
The left port:
左側の給水口:

Sunnyhose (product name) is connected to the port to sprinkle water to melt the snow.
サニーホース(製品名)を給水口に接続し、水を撒いて雪を融かします。

The right port:
右側の給水口:

The right port also supplies water to the two roofs.
右側の給水口は二つの屋根にも水を送ります。

I had PATEDISON‘s Shousetsu Sheet installed on the roofs, believing that this product was a dreamy one, one that could change the way the people here in Niigata dealt with snow. I am now totally saddened and depressed to learn that the Sheet does not live up to my expectations. THE COMPANY CLAIMS ON THEIR WEBSITE THAT THE SHOUSETSU SHEET REQUIRES ONLY ONE-FIFTH OF THE AMOUNT OF WATER USUALLY REQUIRED. I could sue the company!
私は、パテジソンの消雪シートを屋根に設置してもらいました。この製品が、新潟の人たちの雪の処理方法を変えれるような夢のような製品だと信じて。今では期待に応えない商品だと分かり、 完全に意気消沈しています。この会社は、HPで通常必要な水量の1/5しか必要としないと言っているんです。訴えたいくらいです。

Even though I have the well, the pump, and all other necessary equipment, I still need those tools to move the snow to where the water is:
井戸、ポンプなど必要な装置があっても、雪を水のあるところに動かすのにこのような道具が必要です。

All the above photos were taken in January, except some.
写真は一部を除いて一月に撮ったものです。

Today’s newspaper:
今日の新聞:

which says that the snow accumulation in Yuzawa is 266 cm as of 5:00 p.m. on Feb. 3.
湯沢の積雪量は2月3日午後5時現在266 cmと書かれています。

A view from a window on the first floor of my house:
家の一階の窓からの景色:

Walls of snow:
雪の壁:

Comments on Facebook