Hina Yukimi Kazari (Part 3 of 3)/ひな雪見かざり(パート3/3)

Japanese Food

Photo pointing to the south, taken in front of Miyajima Yofuku-ten (clothier), No. 9
宮嶋洋服店(9)の前で撮った、南向きの写真
Classic mailbox by Shiozawa Post Office, No. 11
塩沢郵便局(11)のレトロ郵便ポスト:

Hina dolls in Otsuka Yakkyoku (Pharmacy), No. 12:
大塚薬局(12)内の雛人形:

Rice shop called Koshihikari Genmai Gura, No. 15:
越光玄米蔵(こしひかりげんまいぐら)という米屋(15):

Classic rice milling machine in front of the shop:
店の前にあるレトロな精米機:

Traditional rice cooker, kama:
昔風の炊飯器(釜):

Hina dolls (made from Shiozawa pongee, I think):
雛人形(塩沢紬(つむぎ)で作ったのだと思います):

Edited to add: Are they made from Shiozawa Omeshi? I will check if they are made from Shiozawa Tsumugi or Shiozawa Omeshi, and make any necessary changes.
追記: 塩沢お召しで作ったものか?塩沢紬か塩沢お召しで作ったものか確認して、必要に応じて修正します。

The board says, “Needless to say, Japan’s best rice-producing area is here, Uonuma in Echigo (former Niigata)”.
看板には、「言わずも知れた日本一の米の産地がここ、越後魚沼だ。」と書かれています。

Cork board on which a poster, a map, and others are posted:
ポスター、地図などが貼ってあるコルクボード:

Hina dolls in Yoshino-ya, No. 24:
吉野家(24)の雛人形:

Just open the front door of this private house, and you will see these dolls!
この民家の玄関の戸を開けると、この雛人形が見えます!

Hina dolls in the izakaya called Dandan Tei Nippon Kazoku, No. 25:
「だんだん亭にっぽん家族」という居酒屋(25)の雛人形:

Armors of Naoe Kanetsugu (left) and Uesugi Kagekatsu (right) in Hashimoto (variety store), No. 26:
はしもと(雑貨店)(26)の直江兼続(左)と上杉景勝(右)の鎧(よろい):

As I said previously, Naoe Kanetsugu was the main character in the NHK Taiga Drama, “Ten Chi Jin” (Heaven, Earth, and Man).
前に言ったように、直江兼続はNHKの大河ドラマ「天地人」の主人公です。

Hina dolls in the store:
その店の雛人形:

“Hina no tsurushi kazari” (hina hanging ornament) in Sawa Biyoin (beauty parlor), No. 50:
さわ美容室(50)の「雛のつるしかざり」:

Hina dolls, together with rabbits clad in kimono in the beauty parlor:
その美容室にある、雛人形と着物を着たうさぎ:

Pretty rabbits, aren’t they?
可愛いうさぎでしょ?

Comments on Facebook