Kinshobai/錦松梅

Japanese Food
Today, I made Kinshobai-like furikake.
今日は錦松梅(きんしょうばい)に似たふりかけを作りました。
Kinshobai is the name of a high-grade, expensive furikake available only at limited department stores in Japan.
錦松梅とは、日本の限られたデパートでしか手に入らない高級で高価なふりかけの名前です。
The company does not disclose the recipe for Kinshobai, but some people have attempted to reproduce the furikake, and some even disclose their recipes on their websites.
この会社では、錦松梅のレシピを公開していませんが、このふりかけを再現しようと試みる人がいて、中にはそのレシピをサイトに公開している人もいます。
Referring to such sites, I decided to make Kinshobai-like furikake with these ingredients:
25 g dried cloud ear mushrooms
20 g dried shiitake mushrooms
70 g hana katsuo (dried bonito shavings)
10 g ito kombu (shredded kombu)
20 g walnuts
50 g white sesame seeds
45 ml soy sauce
45 ml mirin
15 ml vinegar
そんなサイトを参考に、次のような材料で錦松梅に似たふりかけを作ることにしました:
干しきくらげ 25 g
干し椎茸 20 g
花かつお 70 g
糸昆布 10 g
クルミ 20 g
白ゴマ 50 g
しょう油 45 ml
みりん 45 ml
お酢 15 ml
Directions:
1.  Reconstitute dried cloud ear mushrooms and dried shiitake.  Finely chop.
2.  Roast hana katsuo in a frying pan on very low heat for 1 min. or so.  Cool, and crumble by hand.
3.  Cut ito kombu into small pieces.
4.  Break walnuts into small pieces by hand.
5.  To the pan, add ito kombu, walnuts, sesame seeds, dried mushrooms, soy sauce, mirin, and vinegar.
6.  Stir on low heat for 2-3 min.

作り方:
1.  干しきくらげと干しシイタケは戻し、細かく刻む。
2.  花かつおはフライパンで極弱火で1分程炒る。冷まして、手で砕く。
3.  糸昆布は細かく切る。
4.  クルミは手で細かく砕く。
5.  フライパンに、糸昆布、クルミ、ごま、干しきのこ、しょう油、みりん、お酢を入れる。
6.  弱火で2~3分混ぜる。

Notes:  
1.  As the name (three kanji, brocade, pine, and ume) suggests, Kinshobai contains pine nuts, not walnuts.  I used walnuts because they were cheaper.
2.  It seems that ume zu,  not vinegar, is used in Kinshobai.  Ume zu is liquid obtained by salting ume in the process of umeboshi production.
注:
1.名前の通り、錦松梅には、クルミではなく松の実が入っています。私はクルミのほうが安いので、クルミを使いました。
2.錦松梅には、お酢ではなく梅酢が使われているようです。梅酢とは梅干を作る過程で梅を塩に漬けた時にできる液体のことです。

For comparison, here are lists of ingredients of the two recipes I referred to:
Both are in Japanese only.
比較のため、私が参照した2つのレシピの材料を載せます。
ともに日本語のみです。

List of ingredients of recipe 1
50 g hana katsuo
10 g ito kombu
5 g dried cloud ear mushrooms
60 cc soy sauce
25 cc mirin
50 g sugar
1 tbsp ume zu
10 g white sesame seeds
8 g pine nuts
レシピ1の材料
花かつお      50g
糸昆布       10g
きくらげ       5g
しょうゆ       60cc
みりん        25cc
さとう         50g
梅酢         大さじ1
白ごま       10g
松の実       8g
Ingredients of recipe 2
5 g dried cloud ear mushrooms
100 g hana katsuo
80 g pine nuts
50 g gold sesame seeds
Seasonings
2 tbsp rice vinegar
1/2 cup (i.e., 100 ml) soy sauce
1/2 cup (i.e., 100 ml) sugar
1/4 cup (i.e., 50 ml) mirin
レシピ2の材料
きくらげ 5g
花かつお 100g
松の実 80g
金ゴマ 50g
調味料
米酢 大さじ2杯
しょうゆ 2分の1カップ
砂糖 2分の1カップ
みりん 4分の1カップ

Comments on Facebook