Kuitan/喰いタン

Japanese Food

The TV drama, Kuitan (Gluttonous Detective), was not only amusing, but it was also very informative. For example, you can learn a lot about differences in food culture between Kanto (Eastern Japan; area in and around Tokyo) and Kansai (Western Japan; area in and around Osaka) from Episode 6 of Kuitan 2.
テレビドラマ「喰いタン」(食いしん坊探偵)は、面白いだけでなく、とても勉強になります。例えば、喰いタン2のエピソード6では、関東と関西の食文化の違いをたくさん知ることができます。

Kuitan2 Ep06 1 0f 6
At 3:15, Kuitan finds a takoyaki machine. Osaka is famous for takoyaki. In fact, it is said that every household in Osaka has a takoyaki machine.
At 6:41, Kurara places a tray on the table that contains kitsune (lit. fox, seasoned abura age) udon in light-colored broth, Osaka-style okonomiyaki, and a bowl of rice. Other dishes shown include kushi katsu (skewered cutlets), niku-jaga (meat*-potato stew), and dashimaki tamago, which is less sweet than atsuyaki tamago in Kanto.
*The default meat in Kansai is beef, not pork. When the people in Kansai say “niku” (meat), they mean beef. In Kanto, niku means pork.

Kuitan2 Ep06 1 0f 6
3:15、喰いタンはたこ焼き器を見つけます。大阪はたこ焼きで有名です。大阪のどの家庭にもたこ焼き器があると言われています。
6:41、くららさんが、テーブルにお盆を置きます。お盆には、薄い色の汁に入ったきつねうどん、大阪風お好み焼き、茶碗に入ったご飯が乗っています。他の料理は、串カツ、肉じゃが、出し巻き卵(関東の厚焼き玉子より甘くない)などです。
*関西では肉は豚肉ではなく、牛肉です。関西の人が「肉」と言ったら、牛肉を指します。関東では、「肉」は豚肉を意味します。

To be continued/続く

Comments on Facebook