Making Bento for my Daughter/娘の弁当作り

Japanese Food
My daughter belongs to the track and field club at junior high school, so she needs a bento when she participates in a track and field competition.
娘は中学校の陸上部に入っているので、陸上大会に参加する時には弁当が要ります。
娘の弁当の一例です。
Here is one example of her bento.

Her new bento box is rather small and is not rectangular, so it’s sometimes tricky to pack it with okazu.
娘の新しい弁当箱は小さめで、長方形でないので、おかずを詰めるのが難しいことがあります。
She still does not have a pair of chopsticks for bento or a chopstick holder, and uses a pair of disposable wooden chopsticks (waribashi in Japanese).  Shown on the left is some canned white peach.
娘はまだ弁当用の箸と箸入れを持っていないので、割り箸を使っています。左にあるのは、缶詰の白桃(はくとう)です。

Today, I made another bento for her, because the track and field club participates in a competition.
今日もまた娘の弁当を作りました。陸上部が大会に参加するからです。

Store-bought frozen hijiki is a favorite of hers.
市販の冷凍ひじきは娘の好物です。
Just like her brother, she likes cherry tomatoes very much, and she likes canned fruit.  She also likes spaghetti as a bento okazu (right).
兄と同じく、ミニトマトが大好きで、缶詰のフルーツも好きです。また、弁当のおかずとしてのスパゲティー(右)も好きです。

Spaghetti Neapolitan.  She also likes tarako (cod roe) spaghetti.
ナポリタンスパゲティです。たらこスパゲティも好きです。
It’s been hot lately, so I have to make sure that the bento does not go bad.  What do I do to do so?  One solution is use small packs of frozen jelly.
この頃、暑いので、弁当が腐らないようにしないといけません。どうすればいいかって?一つの方法は、小さな冷凍ゼリーを使うことです。

I used three of them today.  The I-wrap bag at the upper left of the photo below contains them, together with the cherry tomatoes and canned fruit.
今日は3個使いました。次の写真の左上のアイラップにミニトマトと缶詰のフルーツと一緒に入っています。

I also used two of these small packs of refrigerant, which came with perishable foods such as cakes.
また、このような小さな冷凍剤も2つ使いました。ケーキなど痛みやすい食品についてきたものです。

I keep a lot of them in the freezer.
冷凍庫にいっぱい、貯めてます。
I put the bento box, packs of refrigerants, and everything in this bag.
弁当箱、保冷剤など全て、この袋に入れました。

I also had to make some onigiri for my daughter to have for breakfast on the bus.
また、バスの中で朝食として食べるおにぎりも作りました。

She took three of them with her.
3つ持って行きました。
Needless to say, I also made a bento for my son.
いうまでもなく、息子の弁当も作りました。

I got up 4:30 this morning to make these bento and onigiri so my daughter could get to the school by 5:45.
今朝は、娘が5:45までに学校に着くよう、4:30に起きて、これらの弁当とおにぎりを作りました。

Comments on Facebook