Miso/味噌(みそ)

Japanese Food

It’s very difficult for me to talk about miso and soy sauce comprehensively, so I have decided to start with the very basics: talk about the miso I currently use.
The miso is Saigetsu from Marudai Miso. While the sales company is located in Tokyo, the miso itself is made in Sado Island, Niigata. It is an additive-free kome (= rice) miso. This 1-kg pack is about 450 yen. (I got mine much cheaper; it was on sale yesterday.)
味噌と醤油に関して総合的に語るのは私にとってはとても難しいことなので、基本的なことから語ることにしました。つまり、現在使っている味噌から始めます。
その味噌はマルダイ味噌の歳月です。販売会社は東京にありますが、味噌自体は新潟の佐渡島で作られています。無添加の米味噌です。この1キロのパックは450円程度です(昨日、特売だったので、私はもっと安く買いました)。



Product name: Kome (= rice) miso
Raw materials: Soybeans (non-genetically modified), rice, salt
品名: 米味噌
原材料名: 大豆(遺伝子組み換えでない)、米、食塩
According to JAS, miso is classified into four types:
Kome miso (soybeans + rice fermented and matured)
Mugi miso (soybeans + barley or rye fermented and matured)
Mame miso (soybeans fermented and matured)
Chogo miso (mixture of any of the above; or another type of miso)

Kome miso is further divided into three types:
Ama (= sweet) miso (which is further divided into two types, aka (red) and shiro (white))
Amakuchi (= sweet, mild) miso (which is further divided into two types, tanshoku (light-colored) and aka (red))
Karakuchi (= dry, i.e., salty) miso (which is further divided into two types, tanshoku (light-colored) and aka (red))

Mugi miso is further divided into two types, amakuchi and karakuchi.

JASでは、味噌は次の4種類に分類されます。
米みそ: 大豆と米を発酵・熟成させたもの。
麦みそ: 大豆と大麦又ははだか麦を発酵・熟成させたもの。
豆みそ: 大豆を発酵・熟成させたもの。
調合みそ: 上記の各みそを混合したもの。または、その他のみそ。
米味噌はさらに3種類に分けられます。
甘味噌(さらに赤と白という2種類に分けられる)
甘口味噌(さらに淡色と赤という2種類に分けられる)
辛口味噌(さらに淡色と赤という2種類に分けられる)

麦みそはさらに甘口、辛口という2種類に分けられます。

Reference/参考: 味噌の種類 (Japanese only)/(日本語のみ)

Saigetsu is karakuchi, aka (salty, red) kome miso.
歳月は辛口で赤の米味噌です。
(To be continued)
(続く)

Comments on Facebook