Nukadoko Bread/ぬか床パン

Japanese Food
Ever since I started to keep nukadoko (rice bran bed for pickling), I’ve wanted to try making bread using nukadoko as a starter. But I’ve also been scared to try it. After careful searching, I think I’m finally ready to give it a try.
ぬか床を作り始めてから、ぬか床パンを作りたいと思ってきましたが、試すのが恐いとも思ってきました。慎重に検索を重ね、やっと試す準備ができたと思います。
 
I basically followed this recipe (Japanese only), which calls for:
350 g cake flour
50 g rye flour
80 g nukadoko
3 g salt
170 g water
Handful of caraway seeds
 
Directions:
1. Mix all ingredients.
2. Put in vinyl bag, seal, and let sit at room temperature for about half a day until it doubles in size. (Primary fermentation)
3. Reshape, and put in oven preheated for 2 min. at 180oC for about 1 hour for secondary fermentation.
4. Bake without preheating (cold start) at 170oC for 50 min.
  
基本的にこのレシピ従いました。
薄力粉 350g

ライ麦粉 50g
     ぬか床  80g
     塩      3g
     水    170g
    キャラウェイシード ひとつかみ

 
手順) 1,材料を全部捏ねる

2,ビニール袋に入れて口を縛り、常温で2倍に膨らむまでおく・・・一次発酵(約半日)
     3,丸め直して形を整え、180度で2分温めたオーブンにて二次発酵(約一時間)
     4,焼き上げ(予熱なし・・・コールドスタートで、170度50分)

 
I modified the ingredients of the original recipe as follows:
100 g bread flour
25 g rice flour (20% of the dough)
25 g nukadoko (dough to nukadoko ratio = 5:1)
68 ml water
 
元のレシピの材料を次のように変えました:
強力粉(きょうりきこ) 100 g
米粉 25 g(生地の2割)
ぬか床 25 g(生地とぬか床の割合 = 5:1)
水 68 ml
 
My nukadoko as of today:
今日の私のぬか床:
It contains daikon greens.
大根の葉っぱが入っています。
 
Bread flour and rice flour:
強力粉と米粉: 
In Japan, wheat flour is classified according to gluten content as kyouriki, chuuriki, and hakuriki, which correspond to bread, all-purpose, and cake flour in the United States, respectively.
日本では、小麦粉はグルテンの量により強力(きょうりき)、中力(ちゅうりき)、薄力(はくりき)に分類され、それぞれ米国のbread, all-purpose, cake flourに対応します。
 
After I put bread flour, rice flour, and nukadoko in a mixing bowl,
強力粉、米粉、ぬか床をボールに入れてから、 
I found that I made a stupid mistake!
I mixed together 125 g bread flour, 25 g rice flour, and 68 g nukadoko!
Anyway, I added about 70 ml water and turned the ingredients into dough.
馬鹿な間違いをしていることに気づきました!
強力粉を125 g、米粉を25 g、ぬか床を68 g混ぜてしまいました!
とにかく、水を70 mlくらい入れ、生地にしました。 
I put the dough in an I-Wrap bag.
生地はアイラップに入れました。 
Well, I think I can learn a lot from a failure…
まあ、失敗から学ぶこともいっぱいあると思います…。

To be continued.
続く。

Comments on Facebook