One-Year Anniversary of the Izakaya Horyo/居酒屋「豊漁」の一周年記念

Japanese Food
Time flies! One year has passed since the iyakaya Horyo opened near my house, as I described here.
時が経つのは早いもので、家の近くに居酒屋「豊漁」がオープン(ここ参照)してからもう一年経ちました。
 
To commemorate the anniversary, the izakaya stages an anniversary sale on December 1 through 3.
一周年を記念して、居酒屋では12月1日~3日まで記念セールを行っています。
(Sorry, blurry)
(ピンボケです)
 
Lunch for 500 yen (instead of the regular price of 990 yen)
in the daytime
All items on the menu offered for half price in the nighttime
昼はランチが(通常価格990円のところ)500 yen
夜はメニューの全品が半額
 
Sorry, photo only:
すみませんが写真だけ:

Edited to add some text:
文章を少し追記:

Left: Lunch menu
Right: “As much as you can drink” (soft drink and non-alcoholic cocktail) menu
左: ランチメニュー
右: 飲み放題(ソフトドリンクとノンアルカクテル)メニュー

Drink menu:
ドリンクメニュー: 
“As much as you can drink” (alcoholic drink) menu:
飲み放題(アルコール飲料)メニュー: 
“Set” (fixed-price course) menu:
セットメニュー: 
“Horyo” a la carte menu:
豊漁(アラカルトの)メニュー: 
Horyo is the name of the izakaya, and it means good catch of fish.
豊漁(ほうりょう)とは、この居酒屋の名前で、good catch of fishという意味です。

Three acquaintances of mine and I had lunch.
Miso soup and gratin:
知人三人と私とでランチを食べました。
みそ汁とグラタン:

French fries, potato salad, persimmons cut into wedges, and vegetable salad:
フライトポテト、ポテトサラダ、切った柿、野菜サラダ: 
You can have as much of everything as you want.
全部食べ放題です。 
Owner/chef:
オーナーシェフ:
As the main dish of the lunch, one acquaintance and I ordered a pizza.
ランチのメインディッシュとして、私ともう一人はピザを頼みました。 
The two others ordered spaghetti.
残りの二人はスパゲティを頼みました。
 
A satisfying meal!
満足のいく食事でした!

Comments on Facebook