Tomo Choco Making/友チョコ作り

Japanese Food
Yesterday was a national holiday in Japan, and my daughter made three different types of chocolate sweet. I was a very capable assistant.
昨日は日本では国民の休日で、娘は3種類のチョコ菓子を作りました。私は有能なアシスタントでした!
 
The 13 x 18 cm vat and the rubber spatula, both bought at a 100-yen shop, are new additions to the kitchen.
13 x 18 cmのバットとゴムべら(ともに100円ショップで購入)は、我が家の新たなキッチンアイテムです。 
 
She prepared 18 of such bags in total
こんな袋を全部で18個も用意しました。 
all of which will be given to her female (not male) friends. My daughter is not alone; most of her friends do the same thing around this time of year.
すべて女友達(男友達ではなく)にあげるものです。娘だけではなく、娘の友達の大半はこの時期、同じことをします。
 
To ensure that she would succeed in making tomo choco, I bought this high-performance kitchen scale.
娘が友チョコ作りに成功するよう、私は高性能な料理用はかりを買いました。 
Capable of measurement in 0.1 g units! Very impressive!
0.1 g単位で測れます。すごいです! 

Comments on Facebook